{"id":1650,"date":"2022-09-06T16:23:50","date_gmt":"2022-09-06T06:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/movers-auto.md\/contract-of-international-carriage-of-goods\/"},"modified":"2022-09-06T16:23:50","modified_gmt":"2022-09-06T13:23:50","slug":"contract-of-international-carriage-of-goods","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/","title":{"rendered":"Contract of international carriage of goods"},"content":{"rendered":"
\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430<\/div>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420 \u2116__<\/b><\/p>\n

\u0433.\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0451\u0432\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab—\u00bb _______ 200 \u0433\u043e\u0434<\/td>\n

\n

CONTRACT #__<\/b><\/p>\n

Chisinau\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0 ______, 200<\/td>\n<\/tr>\n

\u00ab___________________\u00bb, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a<\/b>\u00bb, \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435 _____________, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 _________, \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0438 \u00ab______________________________________\u00bb<\/b>, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u00ab\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a<\/b>\u00bb, \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 __________________., \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043e \u043d\u0438\u0436\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c:<\/td>\n\u00ab_____________\u00bb, hereinafter referred to as the \u00abForwarder<\/b>\u00bb, in the person of\u00a0 ____________, acting on the basis\u00a0 of\u00a0 __________, from one Party and\u00a0 \u00ab____________________________________ \u00bb <\/b>, hereinafter referred to as the \u00abCustomer<\/b>\u00bb, in the person of the General manager Mr_______________________________________. acting on the basis of the Statute, hereinafter called the Parties have concluded the present Contract as follows:<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/b><\/td>\n\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

1.\u041f\u0420\u0415\u0414\u041c\u0415\u0422 \u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u0410<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

1.\u00a0\u00a0 SUBJECT OF THE CONTRACT<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 (\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438) \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u0445 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0430 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u044e \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430.<\/td>\n1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Forwarder undertake to execute necessary services completely meeting the requirements (orders) of the Customer, both specified in the Customers Orders and other written instructions received by the Forwarder during\u00a0 the shipment\u00a0 and the Customer is obliged to pay to the Forwarder the commissions and coordinated refund of charges connected with the subject of the Contract.<\/td>\n<\/tr>\n
1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438\/\u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435. \u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0430\u043b\u043b\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0443, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/td>\n1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Should the Customer makes clarifications concerning the addresses of loading\/unloading in the Order, the addresses specified in the Order are considered to be true. The quantity of pallets may be vary in different Orders for forwarding without violating the limits in max loading of\u00a0 transport means.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/b><\/td>\n\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

2.\u0423\u0421\u041b\u041e\u0412\u0418\u042f \u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0417\u041a\u0418<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

2.\u00a0\u00a0 SHIPMENTS TERMS<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
    \n
  1. \n
      \n
    1. \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0443.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n
2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Customer is obliged to submit the Order for shipment to the forwarder.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
    \n
  1. \n
      \n
    1. \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0444\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n
2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Order shall be provided with the all main conditions of the forthcoming shipment. The Forwarder is obliged to acknowledge the receipt of the Order in a written form by fax and notify the Customer of the transport mean and the driver within one working day from the moment of the Order receipt at the latest.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
    \n
  1. \n
      \n
    1. \u041f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0443 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0443\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0443 (\u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e) \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438\u00a0\u00a0 \u0441 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0438 CMR<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n
2.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The cargo acceptance by the Forwarder from the Customer as well as its handing in to the person being authorized for cargo receipt (consignee) are performed according to the quantity of the loading cases, and also in accordance with the Customer\u2019s Order and CMR.<\/td>\n<\/tr>\n
2.4.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/b> \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0435, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u0438 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445.<\/td>\n2.4.The Forwarder is obliged to estimate the packing condition, check the cargo stowage and fastening in the transport. <\/b>The Forwarder is to give his remarks as for packing , stowage and cargo fastening and in case of refusal of the consignor is to remedy the remarks, to state in the shipping documents.<\/td>\n<\/tr>\n
2.5.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c (\u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439) \u0438 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443, \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435. \u0412\u043e \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0438, \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u043a\u0442. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043f\u043e\u0440\u0447\u0430) \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 7 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430. \u0414\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u00a0 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0430.<\/td>\n2.5.The Forwarder is obliged to perform the shipment in a proper way (in time and without damages) and in accordance with The Customer\u2019s instructions. At involving the third Parties to execute the obligations under the Contract, the Forwarder is responsible for the actions of the third Parties as for his own. Should the Consignee finds out short delivery or cargo damages an appropriate report is to be made up. In case if loss, shortage or damage of the cargo couldn\u2019t be adjudged by common way while accepting the cargo, such act could be made unilaterally by The Customer not later then 7 calendar days from the date of acceptance of the cargo. The date of the receipt of such act by The Forwarder is the date of notification.<\/td>\n<\/tr>\n
2.6.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0435 \u0438 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443.<\/td>\n2.6. The forwarder shall notify the Customer of the shipment process and events making difficulties for the shipment.<\/td>\n<\/tr>\n
2.7.\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0437 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0435.<\/td>\n2.7.The Customer is obliged to prepare the cargo for the shipment before the arrival of the transport.<\/td>\n<\/tr>\n
2.8.\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/td>\n2.8.The Customer shall duly provide execution of shipping documents in time.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

3.\u041f\u041e\u0420\u042f\u0414\u041e\u041a \u0420\u0410\u0421\u0427\u0415\u0422\u041e\u0412<\/b><\/td>\n\n

3.\u00a0\u00a0 TERMS OF PAYMENT<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

3.1.\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438 \u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435.<\/td>\n3.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Cost of transportation is agreed by the Parties in the Order.<\/td>\n<\/tr>\n
3.2.\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 7 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/td>\n3.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 All increases in rates should be coordinated between the Customer and the Forwarder not later than 7 working days prior to such changes come into force.<\/td>\n<\/tr>\n
3.3. \u0422\u0430\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0440\u0443\u0437 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0437\u0438\u0442\u043d\u044b\u0445\u00a0 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432,\u00a0 \u043a\u043e\u043d\u0432\u043e\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0437,\u00a0 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044b , \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0439\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u0442.\u0434. \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435\u00a0 \u0441 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c\u00a0 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430\u00a0 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u00a0 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430\u00a0 \u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u00a0 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u00a0 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435-\u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0435\u00a0 \u0444\u0440\u0430\u0445\u0442\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u044b \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/td>\n3.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The custom clearance, fee for overweight and increased because of it transit due, convoy, fee for oversize, additional procedures, letters of guarantee and etc. connected with the cargo clearance are The Customer\u2019s obligation and are to be paid in addition to the coast stated in the freight Contract-Application only after the documentary confirmation of such charges. All additional charges should be preliminary approved by the Customer. The Payment of additional charges will be effected after the receipt of confirming documents.<\/td>\n<\/tr>\n
3.4.\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 CMR, \u0430\u043a\u0442\u0430 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 10 (\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438) \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 (\u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439) \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e. \u0412\u044b\u0448\u0435\u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438.<\/td>\n3.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Payment under the present Contract is effected on the basis of the Forwarder\u2019s account with granting originals CMR, the certificate of the executed work, the invoice, the account within 10 (ten) working days from the moment of appropriate delivery (in time, without damages) a cargo to Consignee. The above-stated documents should be submitted within 5 bank days from the moment of the termination of transportation.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

4.\u00a0\u00a0 \u041e\u0422\u0412\u0415\u0422\u0421\u0422\u0412\u0415\u041d\u041d\u041e\u0421\u0422\u042c \u0421\u0422\u041e\u0420\u041e\u041d<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

4.\u00a0\u00a0 RESPONSIBILITY OF THE PARTIES<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

4.1.\u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430, \u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0442.\u043f. \u043d\u043e\u0440\u043c\u044b, \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 100 (\u0441\u0442\u043e) \u0435\u0432\u0440\u043e \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0441\u0443\u0442\u043a\u0438. \u0412 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0438\u0441\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438, \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0432 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0443 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0432 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 12:00 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a.<\/td>\n4.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In case of a delay in delivery or the vehicle fails to arrive at all or at time agreed by the Parties or\u00a0 the vehicle does not meet the cargo requirements and transportation conditions including sanitary, technical, etc. norms, the Forwarder pays to the Customer the penalty for each vehicle at a rate of 100 euro (one hundred euro) for each started day. Vehicle feed for loading, or time of goods delivery to destination (arrival of a vehicle) 12:00 hours after the agreed date are considered to be as a non-arrival in the agreed period.<\/td>\n<\/tr>\n
4.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430.<\/td>\n4.2.The Forwarder is responsible for the safety of the cargo. In case of loss of the cargo or its damage the Forwarder pays to the Customer the cost of the lost cargo or cost of the recovery repair.<\/td>\n<\/tr>\n
4.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 0,5 % \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438.<\/td>\n4.3.In case of delay in payment \u00a0under the present Contract the Customer pays to the Forwarder the penalty at a rate of 0,5 % from unpaid sum per every day of the delay.<\/td>\n<\/tr>\n
4.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0417\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043f\u043e \u00a0\u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 25 \u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0438) \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443, \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432, \u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440, \u0430\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0439 (\u0441 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u043c \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/td>\n4.4.Should properly issued transport documents corresponding to transport carrying out the shipment are not submitted in time or not submitted at all (within 25 working days after performance of each concrete shipment) as well as the documents of the primary accounting report (accounts, invoices, certificates of the executed works) according to the sample of established by the legislation in the form of the original or properly certified copies (with a seal and the signature General director of the Forwarder), the Forwarder is responsible before the Customer at the \u00a0rate of the penalties \u00a0imposed on the Customer by the government if the activity of the latest is checked due to the absence of the above mentioned documents.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0424\u041e\u0420\u0421 \u2013 \u041c\u0410\u0416\u041e\u0420<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 FORCE <\/b>– <\/b>MAJEURE<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

5.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u0441-\u043c\u0430\u0436\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432.<\/td>\n5.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Any of the parties will be released from their responsibility for partial or complete non-execution of their liabilities under the present Contract should this non-execution be caused by the circumstances of force-major.<\/td>\n<\/tr>\n
5.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0444\u043e\u0440\u0441-\u043c\u0430\u0436\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0442\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 60 \u0434\u043d\u0435\u0439, \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430, \u0447\u044c\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044b \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u044b, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td>\n5.2.In case of force-major circumstances, the time of the execution of the obligations under the present Contract is to be extended for a period equal to that during which such circumstances will remain in force. Should the obligations can not be fulfilled within 60 days the Party that interests are not observed shall have the right to terminate the Contract according to the order stated by the present Contract in relation to the unilateral termination.<\/td>\n<\/tr>\n
5.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0444\u043e\u0440\u0441-\u043c\u0430\u0436\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0447\u0435\u043c 7 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0444\u043e\u0440\u0441-\u043c\u0430\u0436\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432.<\/td>\n5.3.The Party which is unable to fulfill its obligations under this Contract owing to the circumstances is to immediately inform the other Party of the occurrence and cessation of the above circumstances no later than 7 days from their beginning. Should the notification of force-majeure circumstances is delayed the relevant Party will not be released from their obligations due to the above stated circumstances.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0417\u0410\u041a\u041e\u041d\u041e\u0414\u0410\u0422\u0415\u041b\u042c\u0421\u0422\u0412\u041e, \u0420\u0410\u0421\u0421\u041c\u041e\u0422\u0420\u0415\u041d\u0418\u0415 \u0421\u041f\u041e\u0420\u041e\u0412, \u0421\u0423\u0414<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>ARBITRATION<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n
    \n
  1. \n
      \n
    1. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041a\u0414\u041f\u0413, \u0422\u0418\u0420, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u044b.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. During the execution of Contract the Parties shall act according to Convention KDPG, TIR, other official instruments, agreements, transport rules, the present Contract, Addendums and amendments to the present Contract, and legislation of the Moldova.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/td>\n<\/tr>\n
6.2.\u041b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f, \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430, \u0435\u0433\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0422\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043e-\u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435 \u0420\u0424 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0420\u0424 \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e\u0435 \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043c, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438.<\/td>\n6.2. Any disagreements, disputes and differences which may arise out of or in connection with the present Contract, its termination and invalidity will be settled by negotiations between the Parties. If the Parties do not come to an agreement by negotiations the matter is to be submitted for settlement in the International commercial Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry in compliance with the existing legislation of the Russian Federation. The decision made by Arbitration Court is final and binding to both Parties.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0421\u0420\u041e\u041a \u0414\u0415\u0419\u0421\u0422\u0412\u0418\u042f \u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420\u0410<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 CONTRACT VALIDITY<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

7.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0434\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445, \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435.<\/td>\n7.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Contract comes into force since the moment of its signing and will be valid within 1 calendar year. If neither of the Parties within 1 month before the expiration of the Contract validity\u00a0 does not inform in the written form the other party about their\u00a0 intention to cancel the Contract or prolong it\u00a0 on the other terms, the Contract is to be considered extended for 1 year on the same terms with further prolongation in the equal order.<\/td>\n<\/tr>\n
7.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0438\u0432 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430 30 (\u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c) \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u0441\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0435 \u0443 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0434\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044b.<\/td>\n7.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Parties have the right to cancel the present Contract advising the other party in the written form 30 calendar days before the cancellation.
\nAll commitments arising before the moment of cancellation are to be fulfilled.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0414\u041e\u041f\u041e\u041b\u041d\u0418\u0422\u0415\u041b\u042c\u041d\u042b\u0415 \u0423\u0421\u041b\u041e\u0412\u0418\u042f<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 OTHER CONDITIONS<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

8.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044b \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u041a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e-\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u043a\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0438\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c, \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 20% \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0443\u043c\u043c \u0444\u0440\u0430\u0445\u0442\u0430, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u043d\u0438\u043c. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 (\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d), \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e-\u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u041a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/td>\n\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

8.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Forwarder shall protect Customer\u2019s interests by strict neutrality and non-disclosure of information concerning Customer\u2019s clients and by timely deliveries of cargo. The Forwarder is obliged in a strict manner refuse to directly provide the Customer\u2019s clients with forwarding service by truck or by other kind of transport; otherwise his responsibility will be\u00a0 20% from\u00a0 the total amount of invoices for freight charges, paid by the Customer to the Forwarder during all period\u00a0 of\u00a0 their cooperation. Furthermore in case of finishing the cooperation between the Parties (irrespective of reasons), the Forwarder shall refuse to directly provide the Customer\u2019s clients with forwarding service within 3 months from the date of finishing their cooperation.<\/td>\n<\/tr>\n

8.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0431\u043e\u044e\u0434\u043d\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0430\u043c\u0438 \u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435, \u0440\u0435\u0448\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0445 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td>\n8.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Parties agree to inform each other management about the all orders of employers of the one Party with requests to get job and start to work as employer of another Party and settle all questions in connection with this transferring cooperatively. In case of independent retirement of the employers from one of the Parties the other Party shall not hire these employers within one year from the date of their retirement.<\/td>\n<\/tr>\n
8.3.\u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0431 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432, \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a.<\/td>\n8.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Parties shall advise each other about the changes of legal or factual addresses, telephone numbers, and settlement accounts within two days.<\/td>\n<\/tr>\n
8.4.\u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c\u044e \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0444\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438.<\/td>\n8.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The Parties acknowledge the sufficient legal force of the documents signed by the authorized persons of the Parties and sent by fax with further transmission of the original copies previously sent by fax to each other.<\/td>\n<\/tr>\n
8.5.\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u2013 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u0432 2 \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u0430\u0445, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c, \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043a \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u0430\u0445, \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0445 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d.<\/td>\n8.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The present Contract is made up in two languages \u2013 Russian and English in 2 copies each of them is original, one for each Party. In case of languages discrepancies the Russian version of the Contract shall prevail. All additions and amendments to the Contract shall be made up in two copies, one for each Party.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00a0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\n

9.\u0420\u0415\u041a\u0412\u0418\u0417\u0418\u0422\u042b \u0418 \u041f\u041e\u0414\u041f\u0418\u0421\u0418 \u0421\u0422\u041e\u0420\u041e\u041d<\/b>
\n\u0417\u0410\u041a\u0410\u0417\u0427\u0418\u041a:<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n
    \n
  1. REQUISITIES AND SIGNATURES OF THE PARTIES<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

    CUSTOMER:<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u041f\u0415\u0420\u0415\u0412\u041e\u0417\u0427\u0418\u041a<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

FORWARDER:<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n<\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
\u042e\u0440. \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441:<\/td>\nLegal address:<\/td>\n<\/tr>\n
\u0424\u0430\u043a\u0442. \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441:<\/td>\nFactual address:<\/td>\n<\/tr>\n
\u0418\u041d\u041d\/\u041a\u041f\u041f<\/td>\nINN\/KPP<\/td>\n<\/tr>\n
\u041e\u0413\u0420\u041d _____________________________<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0440\/\u0441<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u043a\/\u0441<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
___________________ \/ \/\u0433-\u043d<\/td>\n___________________ \/ \/\u00a0 Mr.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430   \u0414\u041e\u0413\u041e\u0412\u041e\u0420 \u2116__ \u0433.\u041a\u0438\u0448\u0438\u043d\u0451\u0432\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab—\u00bb _______ 200 \u0433\u043e\u0434 CONTRACT #__ Chisinau\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 0 ______, 200 \u00ab___________________\u00bb, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0437\u0447\u0438\u043a\u00bb, \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435 _____________, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 _________, \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0438 \u00ab______________________________________\u00bb, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u00ab\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u00bb, \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 __________________., \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0438\u043c\u0435\u043d\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043e \u043d\u0438\u0436\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c: \u00ab_____________\u00bb, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template\/consultation_online.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1650","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nContract of international carriage of goods - movers-auto<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contract of international carriage of goods\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"movers-auto\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-06T13:23:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/movers-auto.md\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/w6e6461-resize.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/\",\"url\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/\",\"name\":\"Contract of international carriage of goods - movers-auto\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-06T06:53:50+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-06T13:23:50+00:00\",\"description\":\"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/glavnaya\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contract of international carriage of goods\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/\",\"name\":\"movers-auto\",\"description\":\"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#organization\",\"name\":\"Movers Auto MD\",\"url\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png\",\"width\":184,\"height\":44,\"caption\":\"Movers Auto MD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Contract of international carriage of goods - movers-auto","description":"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Contract of international carriage of goods","og_description":"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.","og_url":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/","og_site_name":"movers-auto","article_modified_time":"2022-09-06T13:23:50+00:00","og_image":[{"width":600,"height":390,"url":"https:\/\/movers-auto.md\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/w6e6461-resize.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/","url":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/","name":"Contract of international carriage of goods - movers-auto","isPartOf":{"@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#website"},"datePublished":"2022-09-06T06:53:50+00:00","dateModified":"2022-09-06T13:23:50+00:00","description":"Contract of international carriage of goods: \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430 \ud83d\ude9a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \ud83d\udea4 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c, \u2708 \u0430\u0432\u0438\u0430 \u0438 \ud83d\ude82 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/contract-of-international-carriage-of-goods\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/glavnaya\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contract of international carriage of goods"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#website","url":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/","name":"movers-auto","description":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438","publisher":{"@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#organization","name":"Movers Auto MD","url":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png","contentUrl":"\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png","width":184,"height":44,"caption":"Movers Auto MD"},"image":{"@id":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/movers-auto.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}